Wednesday, September 28, 2016

The Plan, by Alison Paul, illustrated by Barbara Lehman

  和小孩玩英文字母遊戲的時候,有一種類似接龍的方式,每次只能換一個字母,加或減或換一個字母,譬如cat可以變成hat, 再變成ham, 換成dam, dame,這只是舉例。 這本書用plan開始,變成plane,再進一步成為planet,轉為plant、pant、pants,pans、pals、pa's 女孩和狗,他們晾衣服時撿到一支小鑰匙從爸爸的褲子掉下來。


Tuesday, September 27, 2016

喜歡做繪本的名人和明星們

  很多繪本家因為繪本成為名人,也有很多繪本家以名人為繪本主角,還有很多名人想要變成繪本作家。為什麼繪本會引起已經身為明星或是名人們的注意?其中多半因為生養小孩,與孩子共讀之後,引起他們注意繪本,覺得自己可以將心裡已經有的故事做繪本,或是做出除了自己小孩喜歡,別的小孩也會喜歡的書。還有的認為,市面找不到適合的書,所以要自己做。說穿了,是他們自己被繪本的魅力感動,也希望自己在文化圈裡沾上一腳。像很多富豪想要買個足球隊證明自己有多富有;或是開個出版社證明自己是有文化的上流人士。



Sunday, September 25, 2016

They All Saw a Cat 《他們都看見一隻貓》by Brendan Wenzel

  剛剛在網路上看到這麼一本吸睛封面的書,是沒想到馬上就收到中文版了!中文好看,也鼓勵大家看看原文怎麼寫?我非常喜歡這本書對「譯者推薦」的處理方式,做了一張質感很棒的夾頁,這是最不影響閱讀和繪本整體美感的方式。如果我們將繪本當作藝術品,那就不該擅自加釘推薦、導讀在書裡,一方面低估讀者、一方面不尊重原著。連日本繪本美術館的專業人士都問我「聽說台灣翻譯繪本的導讀市場很大嗎?」,原來這已經是國際關注的問題了。

  我常常好奇在別人的眼裡的我,那麼這隻在不同動物眼裡的貓又是怎麼回事呢?同樣的一隻貓,牠帶著鈴鐺、鬍鬚、耳朵、和爪子在行走、行走、行走⋯⋯


Sunday, September 18, 2016

Saturday, September 17, 2016

If You Decide to Go to the Moon


  讓人類登陸月球的計畫已經研究多年,不過,1961年5月由當時的美國總統甘迺迪先生的演講,促使這個計劃成型。他認為美國在1960年代結束之前,應該完成這個任務:讓人類登陸月球,而且平安回來。


Tuesday, September 13, 2016

RIP - Brian Wildsmith


   在Seven Stories看到他的繪本原畫展,後來在IllustratorCupboard也看到。他的色彩紛麗,識別度高;書也全部由Oxford University Press出版,是繪本界少見的忠實關係。一如所有繪者,他掙扎在工作與興趣間多年,直到遇到賞識他的編輯Mabel George,她讓Wildsmith 在1960-1970年間,每年都出版了一到兩本書

  在Illustration雜誌2010 summer issue 24中,他更透露說,當年他決定要成為自由撰稿人時,太太已經懷孕,但不敢告訴他,深恐影響他的決定。因為他如果擔心家計,一定會先保留自己的願望,以收入為前提。所以太太希望他可以照著原來的計畫進行,一直到他把工作辭掉,才告訴他說即將有寶寶。這同時也影響他後來義無反顧的創作,回報妻子的體貼,成為有很好收入的自由轉稿人。

Monday, September 12, 2016

時光機

 有的書適合共讀,有的書適合自己慢慢翻閱。所以常常有家長問說,要選什麼書給孩子看,我的經驗是讓孩子選。但如果孩子還不習慣自己找書,家長可以試試自己選一本、孩子選一本的方式,你讀給我聽、我讀給你聽,這樣慢慢玩。孩子最期待的是不會被嘮叨的共處時光,不是大人問他說「這裡學到什麼?」「這本書是什麼意思?」當種子還是種子的時候,千萬別希望是長著芽的。我的意思是很多爸爸媽媽太急了,這樣可愛的小孩的時期一去不復返的,我們生養小孩讓人生多了很多事情要做、要學;不是養了小孩希望他趕快長大、也不是不養小孩說自己沒長大。大人有赤子之心是幸福的、小孩有天真才會快樂,大家才能一起無緣無故地開心笑。


Friday, September 9, 2016

從繪本裡找文學家

  我總喜歡說讀繪本像是開啟一扇扇的門,引領我們進去不同的世界。而文學家的世界也像一扇一扇的門,又深又廣。如果開啟繪本的門時,不小心同時也是文學家的話。那可能就會掉進文學家的世界,得爬很久才爬得出來。但好處是,用幾本繪本就可以決定是否要繼續研究這位文學家。



Thursday, September 8, 2016

愛,無所不在

雖然這一套書一直說要給0-9歲,可是我覺得大學生超適合的,或是正在談戀愛的人一定會愛!


這樣的愛要長長久久、無所不在。

Wednesday, September 7, 2016

聊⋯⋯看⋯⋯

  現在許多人都強調「做喜歡的事」,我想再補充一點點:同時也喜歡必須做的事。因為從喜歡的事著手,一定會夾雜相關發生的事,不一定那麼喜歡。所以做喜歡的事同時也要接受「喜歡」後續的發生,真像繞口令。舉個例子:譬如喜歡畫圖、做設計的人,如果不喜歡與人溝通,也要學著喜歡與接受;因為接案子的時候,討論是必經的。如果一直任性只做自己喜歡的部分,將會因為那小小「不喜歡」的部分喪失機會。



Saturday, August 27, 2016

The Not So Quiet Library, by Zachariah Ohora

要開學了,記得到學校圖書館看看有什麼新書唷!
目前的我,還是繼續努力寫稿、改稿,但是需要調劑一下,看看新書。這位是新銳,銳利得不得了。但是名字很長,很難記得全名。所以我只記他的姓:OHORA



Friday, August 26, 2016

Author Study- ISOL

  經常重複買書,怎麼會這樣呢?因為沒讀完,或是印象不深,所以後來再一次看到時,又覺得是一本新書,就手刀滑了。今天下午趕著下星期小孩要從美國回來,趕緊在Amazon訂一批新書。看到這位作者,直覺就是「一定要的」,所以買了一本。但是剛剛在整理書櫃時,就在「尚未完成閱讀」的一區,發現了這一本Daytime visions - An Alphabet,即使重複買了,還是不會後悔的。不管送誰,收到的人一定很開心。


Thursday, August 25, 2016

老房子裡的靈魂,For 聯合報繽紛版

  很多人都嚮往或是喜歡在巴黎的旅行,像巴黎這樣的城市有許多老房子,因為固定外觀維修與內部整修,即使兩三百年都是常事。老房子的樓梯比較細窄、多半有閣樓、還可能有一些經過不同年代整修時留下的夠不著的空間,都是老房子的故事來源。而且城市中的老房子多半是最早發跡的市中心,所以越難翻修成新的建築。《瑪德琳》的故事裡說有12個小女孩和老師住在一個巴黎的老房子裡。隔壁的老房子住著西班牙大使,他的兒子非常頑皮,經常裝鬼逗這些小女孩。這個既是學校又是宿舍的地方,有個大家都很少打開的門。這個門通往閣樓,但老師覺得這個地方有鬼,所以很少談論。但這一天,學校的董事堅持要上去看看,所以全部的小孩和隔壁小男孩就跟著上去。沒想到上面有一個珍貴的望遠鏡,於是貪婪的他就順手把這個望遠鏡帶走了。開啟了《瑪德琳》的續集Madeline and the Old House in Paris這本書。

繪本生活樂讀會2015/09/17-- Nelson Mandela

  這學期的樂讀會,帶大家進入真實故事的繪本。一方面因為成員已經是成熟的繪本讀者,所以要來點有挑戰的,這第一關就連自己都挑戰了,我沒去過非洲,在座的各位也都沒去過。繪本閱讀通常定調軟性,甜美可愛。但是真實故事就不一定了,真實故事直打人心,沒什麼好偽裝、掩飾、比喻。這些事就是這樣發生過,讀這樣的繪本有如讀歷史。

Wednesday, August 24, 2016

送給要開學的小朋友

  Christian Robinson 是近年來我非常喜歡的繪本創作者,他的畫生動活潑,色彩豐富。最近剛好有本和開學有關的書,所以要送給很多準備開學的小孩。其實放了兩個月的暑假,要開學了,最開心的應該是媽媽。

  但是開學這件事如果可以讓小孩開心,表示老師很棒、小孩也很棒。「學校」可能也很開心!


Sunday, August 21, 2016

該看看新書了

  這幾個月一直忙著書寫新書,也趁讀書會放暑假,但是孩子們幫我從英國、美國扛回來的書,還沒時間好好讀。趁著改稿改到撞牆期,來讀讀新的書充電。


Monday, August 15, 2016

Meeting Author - Craig Smith(For Scholastic, Aug, 2016)

  他蓬鬆的頭髮比我的長又蓬,他比我高又壯,可是當他拿起吉他唱歌的時候,絕對比我溫柔、有才氣。這是用比較的說法,「我」是一個參考體。可是如果你不認得我,又怎麼能懂他呢?所以這些只能說是我的經驗,而不是一般讀者的經驗。看繪本最有趣的經驗,就是可以拿著書,可以聽作者說故事。如果以求籤做比喻,買到好書是「上吉」,聽作者說故事就像是抽到「大吉」,而作者能夠自彈自唱的,就像抽到「上上」籤那樣的幸運!



Friday, August 12, 2016

For Father's Day Only

那一年,我的孩子在車子裡問我:「這裏是哪裡?」我說:「35街。」「不是,我是說這裏是美國。」「美國沒錯啊!」接著我聽到一個聲音說:「沒爸爸的人很多啊。」當時,我們可能不是真正瞭解對方的意思,也不瞭解自己確實的想法。倒是讓我想了想爸爸在家裡到底是什麼樣的地位?後來我覺得爸爸一定有神祇牌的功能。就是坐在家裡讓小孩看、安定人心的功能。最近我又看到一則朋友臉書上令我很感動的留言,是一個太太留給出差在外的先生,她放了四個小孩的相片,對先生說:「如果不是有你,那這些小孩一定只被我留在家裡,哪兒也不能去。出遠門做事業的你,請保重。」因為這位爸爸超會帶小孩玩耍的;當然我們也看到媽媽在撒嬌。


Sunday, August 7, 2016

七夕, for Lovers and Friends

  剛剛講完對小孩的愛,unconditional love,那情人也是如此嗎?七夕到了,說情人節和清明節的不同,一是「對人說鬼話」,一是「對鬼說人話」,那七夕是要說什麼話呢?