Monday, January 4, 2016

維尼小熊是怎麼來的?



A.A.MilneWinnie the Pooh長銷近九十年,作者因為帶著孩子Christopher到動物園,看到孩子與一隻非常和善的熊玩耍之後,所引起的靈感。

Winnie 本來是一位軍中獸醫Harry Colebourn在加拿大某個車站買的小熊。這些捕獸者通常就是販賣動物與其皮毛,不會飼養。這隻害羞的小熊很幸運遇到Harry,他是一位軍隊裡的獸醫,專職照顧馬匹和隨著軍隊行旅的動物。第一次世界大戰開始,他隨著軍隊到英國受訓,也帶著Winnie。但是真的激烈開戰後,整個軍隊要被派往歐陸支援,這時Winnie就不適合前往了。幾經思考,他決定帶著Winnie到倫敦動物園,將這隻熊寄養在動物園。因為長年與人類夥伴相處,雖然是北美大黑熊,Winnie的個性卻異常的溫柔。到倫敦動物園後,因牠的個性,吸引了許多小朋友到動物園與牠一起玩。

作家Alan Alexander Milne帶著兒子Christopher到倫敦動物園,發現這隻和善的黑熊,Christopher回家把自己的絨毛熊Edward改名為Winnie-the-Pooh。這隻絨毛熊目前保留在紐約公共圖書館。而寫成文字的維尼小熊,從1926年Winnie-the-Pooh出版後,1928The House at Pooh Corner一直持續再版至今。除了書以外,還有迪士尼卡通、桌遊,並常年在迪士尼樂園裡遊玩

這關於維尼小熊的原始故事,在2015年分別出版了兩本相關繪本:
Winnie, The True Story of the Bear Who Inspired Winnie-the-Pooh, by Sally M. Walker, Illustrated by Jonatan D. Voss
Finding Winnie, The True Story of the World's Most Famous Bear, by Lindsay Mattick, illustrated by Sophie Blackall 

另外有相關文獻和環境紀錄數本:
The Natural World of Winnie-the-Pooh, by Kathryn Aalto, 2015
The real Winnie, A One-of-A-Kind Bear, by Val Shushkewich, 2003
Winnie the Bear, The True Story Behind A.A.Milne's Famous Bear, by M.A. Appleby, Illustrated by P.R. Hayes, 2011

來比較一下這兩本繪本的差別:
兩本書都保留了一些原始相片,Winnie這本書的前緋頁用了Harry的相片、Harry訓練Winnie、軍隊和Winnie的合照。後緋頁用Winnie在動物園與Christopher Robin Milne的相片。



Finding Winnie作者Lindsay Mattick用媽媽床邊故事的方式為孩子說這個故事,其實她就是Harry Colebourn 的曾孫女。當媽媽抱著Cole晚安的時候,他想要聽真實故事,於是這個家族傳承的故事用這樣溫馨的方式分享了。繪者是我非常喜歡的Sophie Blackall。一位好繪者,會適當地將文字裡沒有的,偷偷放進畫面。我們看到Harry因為沒有家人送行,孤單地在火車裡,看著車窗外。這可能以僕長了為什麼他在半路買一隻小熊當陪伴的心情;我們也發現小熊原本躲在椅子底下,害羞怕生。Harry 做決定時的猶豫,是否該帶小熊到英國?又是否該帶小熊到歐陸?他聽了心底的聲音。

No comments: